RELAÇÕES CRIMINOSAS
ABERTO
- Sua cerveja, Jack. - Obrigado, Steve.
Oi. Três noites seguidas.
Você deve adorar a comida daqui.
A comida até que é boa, mas tenho uma queda pela chef.
Você estará realmente livre no fim-de-semana?
Sim. Pensei em levar meus pais para jantar.
Naquele restaurante italiano à beira do rio.
Com esta chuva? O rio pode inundar.
Assim meu pai terá algo do que reclamar. Sabe como é.
Sim. Está bem.
Diga a sua mãe que irei na quinta.
Visitarei algumas vinícolas de manhã.
- Levarei o almoço. - Está bem.
Vai demorar para sair hoje?
Talvez uma hora. Você pode esperar?
Sim, posso esperar. Pensei em fazermos uma caminhada romântica.
Uma caminhada romântica na chuva?
É melhor uma corrida de táxi romântica.
Não. Acho que caminhar seria perfeito. Venha aqui.
- Sua arma vai enferrujar. - Você acha?
- Acho. - Você está linda hoje.
Odeio dizer isso, mas veja quem chegou.
- Oi, Jenny. - Mas veja só.
Eu ia em uma festa dos anos 70 com alguns amigos.
Eu me sinto ridícula.
Não, você está fantástica.
Jack, encontraram o corpo da Sarah Richards no rio no Parque Hillside.
Sarah Richards?
A que trabalha na Promotoria?
Eu falei com o Langley.
Colocará Soter e Lynch no caso. Mas eu sabia que te interessaria.
Preciso cuidar disso.
- Já saiu com Sarah, não saiu? - Anos atrás.
Eu a vi outro dia no tribunal.
Ela perguntou por você.
Você parece ter um efeito duradouro nas mulheres.
Ela casou-se há alguns anos. Tem dois filhos.
É terrível.
Parece agressão sexual.
Encontramos as roupas dela em um buraco.
Indica que o corpo foi colocado aqui.
As roupas estavam lá?
Sim.
O pescoço foi quebrado.
Precisaria ser um homem forte. Ela estava em boa forma.
Sarah era casada, não era?
Está sem a aliança.
O que foi, Jack?
Há quase 12 anos, eu saí com a Sarah por quatro meses.
Nossa última relação sexual foi exatamente ali.
- Isso me torna um suspeito. - Sim.
Precisamos seguir os procedimentos, Jack.
Vocês dois irão para a delegacia. Façam uma declaração.
Você quer um advogado?
Vamos. Deixe disso, Art.
Vejo vocês na delegacia.
Com licença. Estou indo para Sandpoint.
Qual é o melhor caminho para pegar a estrada?
Vá por ali. Verá placas daqui cinco quadras.
Tenha cuidado. Está chovendo muito.
Sim.
Quarenta dias e quarenta noites.
Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Certo. Cuide-se.
A perícia determinou a hora da morte entre seis e nove da manhã.
Bem, eu cheguei aqui às oito. Estava dormindo antes disso.
- Ana estava com você? - Não. Ela vai a feira às cinco.
- Ei, Jenny. - Jack, é difícil para mim...
mas ficará em licença administrativa...
até provarmos sua inocência.
Preciso do seu distintivo e arma.
Vou para casa. Já teremos esclarecido isso amanhã.
Jack, preciso que fique longe do caso.
- Oi. - Oi.
O que foi?
- Não é nada. - Diga-me.
Direi amanhã de manhã.
O corpo estava...
- na mesma área onde... - Isso é loucura.
Isso não pode estar realmente acontecendo.
Eu sei. Mas está.
- Sinto muito. - Querido...
tem algo que preciso te contar.
O quê? Foi pelo menos um ano antes de nos conhecermos.
Não, Jack. Não é isso.
- O quê? - Não é nada. Não.
Preciso ir. Comprar peixe.
- Você está bem? - Sim.
Vou correr. Eu te amo.
CONSTRUÇÃO DA COMUNIDADE
CLÍNICA PRÉ-NATAL
Eles sempre voltam à cena do crime.
Não cruze a linha de fita.
Precisa verificar se ela tinha inimigos na Procuradoria.
Liguei para lá.
Listarão as condenações dela nos últimos três anos.
O que conseguiu aqui? Alguma coisa?
Não deveria contar, mas o legista ligou.
Encontraram o anel.
Você poderia ser nossa ajuda especializada.
Encontraram na vagina dela, Jack.
Soubemos que você conhecia a área muito bem.
Querido, onde esteve?
Algo errado? Eu estava correndo.
Como vou dizer isso a você?
Cheguei em casa e vi o recado do seu pai.
Houve um acidente, Jack.
É a sua mãe.
Ela está morta.
Ela atravessou aquela ponte todos os dias por 30 anos.
Costumava acordar às seis horas.
Eu ficava na oficina até as dez.
Sempre com tanta pressa.
Dizia para ela ser mais cuidadosa. Ela nunca me escutou.
Ela nunca escutou ninguém, pai.
Ela estava ansiosa para vê-lo.
- Oi. - Obrigado, querida.
De nada.
Chove demais.
O rio vai romper as margens.
Converse com as pessoas da divisão dela.
Liguei para o supervisor, contou que ela estava fora há alguns dias.
- Talvez houvesse uma ameaça. - Soter conversou com o marido.
Ele explicou, disse que ela esteve doente.
Mais nenhuma novidade, além da ligação do FBI.
Algo no computador.
Alguma digital?
Sem digitais.
Jack, precisa concentrar-se no seu pai.
- Estaremos todos no funeral. - Está bem.
- Ligue-me se descobrirem algo. - Pode deixar.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Eu sabia que estaria aqui.
Chegou a hora, querido.
Minha própria mãe...
que Deus a tenha, morreu no parto.
Eu nunca a conheci, embora de alguma forma ela viva em mim.
E muitas vezes ouço-a...
na chuva, no vento.
A alma é uma força com a qual podemos contar.
Muitas vezes ela não morrerá. Irá recusar-se.
Permanecerá entre todos nós.
O FBI diz que parece com outros dois, talvez mais.
Sim, o local do anel se encaixa em um perfil.
Então estou inocentado, se estão todos conectados. Eu não viajei.
Houve um em Reno, um em Sacramento.
O FBI irá ao nosso escritório amanhã.
O agente responsável é um idiota.
Trabalha na Academia. Análise comportamental.
Vinte e seis anos de trabalho, nunca tive um caso deste.
Não fique muito animado, Jack.
Se foram cometidos em série, eles têm jurisdição.
Até onde eu sei, a nova informação inocenta você de tudo.
Quem é ele? Parece ser do FBI, esse cara.
É um técnico de laboratório. Querem colher seu DNA.
Agora?
Art, no funeral da minha mãe?
Eu sei, você está certo.
Mas, por favor, Jack, faça isso.
Inocentará você oficialmente logo, e eu preciso de você neste caso.
Por favor, pode ser dentro da van.
Tudo bem.
Ele finalmente adormeceu.
Bom.
Não precisa fazer isso, querida. Pode esperar até amanhã.
Nunca houve um prato sujo nesta pia durante à noite.
Não começarei agora. Beba algo.
- Quer um? - Não, obrigada.
Ele ficará bem.
Já está até falando em trabalhar amanhã.
Só não consigo imaginá-lo sozinho nesta casa.
Ele nunca lavou sequer um prato a vida toda.
Talvez nós devêssemos fazê-lo. Talvez devêssemos mudar para cá.
Ah, não.
Não consigo imaginá-lo brincando de xerife, Jack.
Não é a sua.
Quem é?
Jack, desculpe-me, é tarde.
Está tudo bem. Entre. Querida, é o Tony Ragusa.
Sinto muito sobre sua mãe. Não pude vir hoje.
Entre. Está chovendo. Venha.
Venho por assuntos policiais, temo que não sejam agradáveis.
Precisamos conversar.
O que é?
Ellie Nelson.
Encontramos seu corpo no rio.
Nua. Parece que ficou lá por dois ou três dias.
Querido, qual é o problema?
Ela estava com isto.
"O povo de Samaria será castigado pois revoltou-se contra o seu Deus. "
Assinado Elias.
Ela usava aliança de casamento?
- Eu não sei. - Eu preciso ver o corpo.
Chame a legista.
- O que foi? - Só ligue para a legista.
Jesus, Jack.
- Você tem certeza? - Sim.
Tenho certeza, Jack.
Eu sinto muito, Ellie.
Tony, desculpe-me por antes.
Não se preocupe. Agora eu compreendo.
Deus, que tipo de louco faria algo assim?
Isto me enoja.
Sempre há algo para consertar por aqui.
Pai, você e a mãe nunca usaram aliança?
Nós nunca vimos a necessidade.
- Você as tem? - Claro.
Ela tem uma caixa de joias, fica na gaveta do escritório.
Eu deveria ter enterrado com ela.
Jack.
Preciso voltar. O FBI tem uma lista. Há outras vítimas em outros estados.
Meu Deus.
Jesus, Jack.
Não seria só coincidência, esses dois assassinatos?
Não. O assassino tem uma assinatura muito particular.
É muito gráfica. Foram mortas pela mesma pessoa, Ana.
- Sua mãe também? - Não. Não. Tenho certeza.
O que você quer dizer? O que pretende com isso?
Ana. Ana. Significa que você precisa portar uma arma.
- Isso, Ana... - Vá. Vá embora.
Providenciarei ajuda para seu pai e volto à tarde, certo?
Mas eu não andarei armada. Não.
Parecemos ter tanto em comum. Seria bom vê-la de novo.
Eu sinto muito. Eu não concordo.
Foi muito bom conhecê-lo.
Só acho que não tivemos uma conexão.
Cuide-se...
- Leonard. - Certo. Leonard.
Você é a Sung Li?
Sim. Posso ajudá-lo?
Você foi altamente recomendada.
Desculpe, não faço mais massagens.
Mas temos muitas jovens bonitas para atendê-lo.
Eu prefiro uma mulher madura.
Agora eu sou a proprietária.
Se quiser agendar, posso conseguir uma mulher madura para atendê-lo.
Não. Obrigado.
Eu entendo. É só que...
Bem.
Vocês foi muito bem recomendada.
Padre, não faço massagens há anos. Quem me recomendou?
Um velho amigo.
O detetive Jack Verdon.
Ah, o Jack.
Não vejo o Jack há anos. Como ele está?
Bem.
Casado. Muito feliz.
Jack era um bom homem.
Muito gentil.
O que o senhor deseja, Padre?
Uma massagem.
Banho.
Está bem.
Por você ser amigo do Jack.
Siga-me.
SECRETARIA DE SEGURANÇA PÚBLICA MUNICIPAL
Quando descobrimos isso?
O corpo foi descoberto ontem.
Então, Jack? Teve relações com esta menina há 30 anos atrás?
- Sim. - E Sarah Richards.
Esteve com ela no parque? Mas isso foi há doze anos?
Agente Glover, espero que tenha algumas troca de calcinha.
Vou usar as suas.
Embora aprecie seu humor do FBI, vamos logo ao ponto?
Jack, você é casado. Filhos?
Não, sem filhos. Sou casado há oito anos.
Eu não sou casado. Nunca fui.
A Alma é casada há 15 anos. Diga a ocupação do seu marido, Alma.
- Ele é mecânico. - Ótimo.
Cuida do meu carro de graça. É muito conveniente.
- É feliz no casamento, Jack? - Sim, muito.
Porque após algum tempo de casado, não se tem tantas relações.
Às vezes procuram antigas namoradas. Para ver como elas estão.
Agente Vukovitch, por que não vai logo ao ponto?
Jack é o melhor detetive com quem já trabalhei.
Ele solucionou mais casos que qualquer um nesta cidade.
Então, por favor, não desperdice nosso tempo.
Eu não sabia que estava na presença de um ser superior.
Tenho dois nomes nesta lista.
Se você reconhecer estas duas fotos...
teremos uma situação muito estranha aqui.
É a Mary Barnes. Fizemos faculdade juntos.
Essa foi há muito tempo...
Laura. Laura...
- McCoy. - Laura McCoy.
Só para controle, esteve há pouco em Reno ou Sacramento?
- Não. - É uma pena.
Nosso trabalho seria um pouco mais fácil.
Teve relações sexuais com ambas?
Conhece os locais onde os corpos foram encontrados?
Qualquer ligação entre eles? Consegue esboçar isso?
Não. Creio que não. Nenhuma ligação óbvia.
Não.
Isto é muito emocionante. Com quantas mulheres esteve?
- Mais do que você. - Olhe, Jack.
Toda mulher com quem esteve está em risco.
Posso ser um idiota, mas precisará responder todas as minhas perguntas.
Precisaremos de uma lista completa.
De todas as mulheres com que já dormi?
Beijou, encostou, apalpou, como quiser.
Ou será um problema?
É a primeira vez que há um recado junto.
Elias. Samaria. Parece bíblico.
Sim, verificarei com o padre Harlan.
Por favor!
Não, por favor.
Deus te perdoe, pequenina.
Ele tem um plano para você. Assim como para mim.
Estou fazendo a obra de Deus.
Ele precisa de um exército, e eu irei comandá-lo.
Todos devemos pagar pelos pecados do pai.
Eu preciso ser reintegrado.
É óbvio que não tenho conexão com esses assassinatos.
Não até ver o resultado do DNA. Pode demorar alguns dias.
Ainda sou um suspeito?
O melhor que temos.
Glover, mostre a lista a ele de novo. Veja se ele indica mais alguém.
Estes são os casos de assassinato feminino sem solução no ano passado.
- Observamos algumas semelhanças. - Nós temos quatro vítimas.
Agressão sexual violenta. Sufocadas, pescoços quebrados.
Contusões e marcas de atadura sugerem tortura antes da morte.
Os corpos foram posicionados.
Além disso, fibras de acrílico e resíduos de borracha sugerem...
que as vítimas são transportadas mortas ou vivas no porta-malas.
O assassino deixa duas assinaturas distintas.
A aliança da vítima é colocada no fundo da vagina.
Após a morte, marca com uma lâmina uma cruz na língua da vítima.
Certo.
É obviamente um homem forte. Controla essas mulheres facilmente.
Problemas psicológicos.
Provavelmente xixi na cama.
Infância conturbada. Retalhou o gato do vizinho.
Na Ciência do Comportamento terão um dia cheio com o material sexual.
Você é um sonho que tornou-se realidade.
Há mais duas.
Maria Duarte. Las Vegas.
E Charlene Bell em Sandpoint.
Ambos estupradas, pescoços quebrados.
Duarte tinha um brinco na vagina. E Charlene Bell, um crucifixo.
Com quem você conversava? Para quem você contava?
Não contava para ninguém.
Ninguém sabe das suas aventuras?
Um psiquiatra? Um padre? Sua esposa?
- Ninguém. - Só mais uma pergunta.
Já teve relações com a sua mãe?
Jack, não!
Está bem.
Não, Jack.
Isso é demais.
Vamos parar para o almoço.
Quantas mulheres estamos procurando?
Eu nunca contei. Cerca de uma centena.
- A prática leva à perfeição. - Com certeza.
Jesus.
Com quantos homens já dormiu?
- Três. - Quem diria.
Por que não vai para casa?
Faça uma lista. Pense no caso. Reflita. Medite.
Nós não temos pressa. Temos tempo de sobra, Jack.
Precisamos de contatos, e- mails, telefones.
Mais uma coisa. Precisaremos exumar o corpo de sua mãe.
Elias foi um profeta do Antigo Testamento, mas não é sua citação.
É do Livro de Oseias.
Um profeta é como um santo?
Não exatamente.
No sentido bíblico, é escolhido para porta-voz de Deus, um mensageiro.
Um profeta comunica-se com o Senhor por visões e êxtases.
Foram, muitas vezes, considerados loucos.
Entregam as profecias por escrito, em sermões, em atos simbólicos.
Não deveria estar aqui, Jack.
Vá em frente, padre.
Aqui está. O Livro de Oseias. Capítulo treze, versículo dezesseis.
"Samaria", como era chamado Israel.
"Será castigado pois revoltou-se contra o seu Deus.
Os homens morrerão na guerra, as crianças serão despedaçadas.
As barrigas das grávidas serão rasgadas. "
- A jovem estava grávida? - Não.
Mas sua aliança foi retirada do dedo e colocada na vagina.
Qual é o contexto da citação?
É uma profecia terrível. Deus amaldiçoa a nação.
Por pecarem contra a Sua vontade, ele fecharia o útero da nação.
Isto é a Bíblia?
A Bíblia é sobre tanto o bem como o mal.
O que você descreve é a profanação do corpo.
É o mal.
Siga as regras ou só irá nos causar problemas.
Não quer que me tirem do caso também, quer?
Não ficarei em casa. Mulheres morreram por minha causa, Jenny.
Tudo o que eu sou está em jogo.
- Como a Ana está? - Langley colocou uma viatura com ela.
- Não, como ela está encarando? - Ela não está feliz.
Certo, levarei você até a casa do seu pai.
Mas você assegurou que não.
Eu não sabia de tudo.
Isso é inacreditável.
Não pode estar realmente acontecendo.
Preciso que afaste-se por um tempo.
Algumas semanas. Estará segura em casa.
Não me diga o que fazer. Absolutamente não.
Não vou me esconder. Tenho um trabalho, responsabilidades.
Ana, você corre perigo. É sério. As pessoas estão morrendo.
Não me esconderei, Jack. Não pode me fazer mudar de ideia.
De todo modo, notei que eles estão me seguindo.
- Isso é loucura. - Se notar algo estranho...
alguém fora do comum para você, chame-os.
- É claro. - Está bem?
Eles estarão te observando.
Voltarei esta noite.
Eu voltarei por volta de meia noite.
Não posso contar para o meu pai por telefone.
- O que vai dizer a ele? - A verdade.
Tchau, querida.
Meu Deus.
ABERTO
Eu não faria isso.
Ela sabe. As mulheres têm um sentido.
Jenny, foi há muito tempo.
Acredite em mim. Ela sabe.
Pensei que me quisesse seguindo as regras.
Deixe disso, Jack. Posso me cuidar.
Cerca de uma centena. Sério?
E você? Quantos?
Eu não sei. Talvez vinte.
Nenhum no ano passado. Mas quem está contando?
Eu não me casei até os quarenta.
Eu acho que namorei muito. Nunca pareceu estranho para mim.
- Ainda gosta das algemas? - Não.
Eu troquei a calcinha de couro pela de algodão branco.
Sim, claro.
Ela sempre teve orgulho de você.
Eu, você sabe como me sinto.
Pai, sou policial há 28 anos.
Não preciso gostar disso.
- Ana sabe sobre tudo isso? - Sabe.
Ela atravessou aquela ponte todos os dias por trinta anos.
Não faz sentido para mim que ela tenha simplesmente caído.
Saberemos mais amanhã. Ela sairá e voltará no mesmo dia.
É um local agradável.
Eu fui lá ontem.
As rosas ainda não murcharam.
Parece quase um pecado perturbá-la.
Ela com certeza adoraria ver um neto.
Vamos, pai. Sabe que Ana não pode ter filhos. Não é justo.
Eu preciso de você.
Faça o que precisa ser feito.
Mais uma. Massagista na cidade.
- Qual? - Qual?
- Qual delas? - O nome dela é Sung Li.
Colega, bem-vindo ao seu pesadelo.
SEM HORA MARCADA - Oi, Jenny.
Se quer homens, há vagas aqui. Deveria se candidatar.
Precisamos da droga da lista, Jack.
Se não perdesse tempo me acusando, talvez você salvasse uma vida.
Não me diga como fazer meu trabalho.
Onde diabos esteve hoje?
Estive com a Jenny o dia todo. Não fui eu, e você sabe.
O DNA chegou. Ele está limpo.
Não diga.
Não terá sua arma ou distintivo de volta até termos a lista.
Não sei o que fez para irritar esse cara, Jack...
ME MATE
mas ele pede coisas estranhas.
Então é isso, a lista?
- Sim. Quer vê-la? - Não.
Eu te amo, querida.
Eu também te amo.
Como isso pôde acontecer? Como ele soube?
A mulher desta noite, não haveria como ele saber.
A outra, foi uma noite apenas. Literalmente a conheci por uma noite.
Nós ficamos bêbados. Ninguém poderia saber. Ninguém.
A resposta está na sua frente.
Gostaria que fosse fácil assim.
Esta garota, a encontramos em uma festa há cerca de cinco anos.
Ela usava um vestido preto.
Conversou com ela por pelo menos cinco minutos antes de me apresentar.
Seu nome era Leslie.
Leslie Tait.
Eu sabia que você tinha dormido com ela.
Eu sabia.
As mulheres sabem.
Nós percebemos.
Perguntar para as mulheres da lista.
É o que o assassino faz.
O nome dela era Sung Li.
Trabalhava em uma casa de massagem.
Eu o segui uma vez.
Deus, por favor, pare.
Por que está fazendo isso?
Pelos meus irmãos, minhas irmãs.
- Suas almas inocentes. - Por favor.
Tenho duas crianças pequenas.
Não há motivo para temer a obra de Deus.
Irei marcá-la, assim, quando entrar no reino dos céus...
o Senhor saberá que eu a enviei para casa.
Você renascerá como um soldado divino de Cristo.
- E nós teremos a nossa vingança. - Espere. Espere.
Eu me lembro de algo sobre Jack.
Algo que eu ouvi dizer.
Algo constrangedor.
Com licença, importa-se?
Não. Já estou indo embora.
Não faça isso.
Ficarei arrasado.
Temos o mesmo horário de café.
Café dos campeões.
Eu sou o John.
Tchau, John.
Temos que contatar todas da lista. Concentrem-se nas primeiras.
Tenho certeza que todas ficarão felizes em saber de você, Jack.
A questão agora é o porquê.
Se estiver certo e ele extrair outros nomes e dados das vítimas...
então há pelo menos uma lógica demente nisso.
Sim. Ellie Nelson, definitivamente conhecia a Charlene.
Sarah Richards, talvez conhecesse Sung Li.
Porque foi na mesma época.
Não tem exatamente uma centena. Você superestimou sua proeza?
Não, eu superestimei minha memória.
Tenho doze homens no caso, uma força-tarefa inteira.
Não posso fazer nada a menos que me dê todas as informações.
Eu estou tentando. De verdade.
- Eu estou tentando. - Empenhe-se mais.
Eu ia perguntar, está livre para jantar hoje à noite?
Vá se ferrar.
- Talvez você seja a sobremesa. - Parem com isso.
Passei a manhã com o Livro de Oseias. Interessante.
Israel é retratada como uma noiva infiel.
O país é rico, desenvolvido, mas perdeu sua bússola moral.
A sua fé em Deus.
Ele clama por vingança divina. Só assim haverá salvação.
Trinta anos, você não valia nada, centenas de mulheres e casou-se.
Por que a mudança?
Por quê? Eu me apaixonei. Foi por isso.
Veja que não há ninguém na lista desde que casou-se.
- Qual é o seu ponto? - Você tem sido fiel?
Centenas de mulheres, certamente destruiu algum lar.
Deve haver um ou dois maridos ciumentos.
É muito possível.
Circule os nomes das casados na época.
O que está fazendo? E a sua força-tarefa?
- O que eles estão fazendo? - Foram seis assassinatos.
Tenho dois agentes em cada um.
Entrevistamos todos seus colegas desde a escola primária.
Alguns não gostam de você. Outros o consideram amável e generoso.
Mas nenhum confessou ser um maníaco homicida.
Tenho quatro unidades trabalhando direto. Tudo para Jack Verdon.
"Ainda que tenha de andar por vales tenebrosos, nada temerei...
porque Vós estais comigo:"
O Vosso cajado e o vosso báculo me enchem de confiança.
Para mim preparais a mesa à vista dos meus adversários;
Com óleo me perfumais a cabeça, e o meu cálice transborda.
A bondade e a graça hão-de acompanhar-me todos os dias,
e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre. "
O adultério é um pecado, Thomas.
O relatório do legista de ontem à noite.
A vítima Sung Li era casada, mas não usava aliança.
Havia uma incisão na língua e um pequeno crucifixo na vagina.
Havia parte de uma digital. Nós estamos pesquisando agora.
Sobre sua mãe, Jack.
Ela não foi agredida sexualmente.
Mas havia uma incisão na língua e um anel encontrado dentro da vagina.
O quê?
- Não é possível. - Não era uma aliança.
Era um anel pequeno com a inscrição: "Para Rebecca. Com amor, Jack".
Meu Deus.
Não há como.
Temos...
Onde, onde está a foto da Rebecca?
Aqui.
Sim, o nome estava na lista. Eu investiguei.
Mora em Los Angeles. O marido alega não vê-la há três meses.
Mande LA buscá-lo.
Fale-nos sobre Rebecca, Jack.
Os pais dela eram católicos devotos.
Uma semana após descobrirem, a mandaram morar com uma tia em LA.
- Nunca mais a vi. - A clínica era aqui na cidade?
Há trinta anos não faziam em clínicas.
Ela tinha dezesseis anos. Um médico, disse ser especialista.
Então não há registros.
Duzentos dólares. Honesto. Eu tinha dezoito anos.
Nos víamos no campo. Era inocente. Conversávamos. Ela era religiosa.
- Uma concepção imaculada? - Talvez. Foi só uma vez.
- Foi a sua primeira, Jack? - Sim. A dela também.
Aonde vamos?
Nada ainda.
Não é sua culpa.
Eu sei, Jenny. Mas...
o anel estar dentro da minha mãe.
Não há nada aqui, além de ratos.
Vamos. Vamos lá. Vamos.
Já vou. Preciso resolver algo.
Te encontro mais tarde.
- Mesmo? - Mesmo.
- Está bem. - Obrigado.
Eu sinto muito, mãe.
Oi. Viu quem trouxe essas?
Vem gente aqui o tempo todo.
DO SEU FILHO AMOROSO
Quero ir ao estádio primeiro.
Por favor, Jack.
Rebecca.
Eu ia esperar até depois.
Comprei para você. Mandei gravar.
Não podemos simplesmente nos casar?
Não, Rebecca.
As mulheres têm o direito de escolher agora. É seguro. Eu juro.
Mas esta não é a minha escolha. Esta é a sua escolha.
Já discutimos isso, Rebecca.
Conhece sua família. Sabe que é o melhor caminho.
Não é?
Sim.
PARA VOCÊ NO SEU DIA DO CASAMENTO
Você. Deveria prendê-lo. Primeiro, teve relações com a vítima.
E nos trouxe até o corpo. Já condenei por menos.
E o marido? Vocês o pegaram?
- Sim, pegamos. Ele não é suspeito. - Ele é cego.
Este foi especial. Ele cortou. Por quê os embrulhos?
Rebecca queria se casar.
Veja se há uma impressão neste.
O que é isso?
Flores deixadas sobre o túmulo da minha mãe.
Não fui eu. E diz: "Do seu filho amoroso".
- O marido disse três meses. - Primeira vítima.
A Glover está a caminho de LA. Falará com o marido amanhã.
Ligarei para Jenny, Jack. Vá para casa. Descanse um pouco.
Agente Vukovitch.
O que é isso?
- É um feto. - Jesus Cristo.
Nos encontramos de novo.
- Destino talvez. - É John, certo?
Estou impressionado.
Você mora perto, John?
Moro em Union.
É bom. É alugado.
- É apenas temporário. - Temporário?
É um interrogatório?
- Sou uma detetive, John. - É mesmo?
Muito legal.
Eu sinto muito. Não quis ser rude. Sou a Jenny.
É um prazer.
Talvez a gente se veja no café.
Espero que sim.
Jenny falando.
Sim, pegarei um táxi, logo estarei aí.
Certo.
Era má notícia?
Este telefone nunca é boa notícia.
Está vendo um táxi?
Seu trabalho deve ser muito difícil.
Você não faz ideia.
Encontraram um corpo no estádio.
Isso é horrível.
Gostaria de uma carona?
Não, obrigada.
Não é longe. Vou esperar o táxi.
Eu poderia levá-la lá.
Não, obrigada.
Meu carro está bem ali.
Não, eu não posso. Eu não posso.
Obrigada, John.
John, espere.
O carro é alugado, certo?
Eu estou na cidade a trabalho por alguns meses.
Tinham acabado as Ferraris.
De onde você é?
Não sou bem de lugar nenhum.
Mudo muito. Mas mantenho um lugar em Portland.
O que você faz?
Você faz muitas perguntas.
Eu sei. Desculpe-me. E um mau hábito.
Não tive a intenção de interrogá-lo.
Faço muitos trabalhos em pré-natais. Eu sou consultor.
Nunca entendi o que os consultores fazem.
Nem eu. Só estou feliz que continuam me pagando.
Diga, que tal você me interrogar amanhã à noite?
Uma bebida. Talvez até jantar.
Responderei todas suas perguntas.
Desculpe. Estou envolvida em um caso muito difícil agora.
É muito difícil marcar um compromisso.
Eu entendo.
Vamos planejar apenas a bebida.
E prometo não levar para o pessoal se não puder ir.
- Você é persistente. - Vale a pena.
É isso. É aqui.
- E? - Certo.
Passe o seu número. Se eu estiver livre, eu ligo.
- É o meu celular. - Obrigada.
Vou ligar de qualquer forma.
Faria o favor de esperar aqui só um minuto?
Claro.
Jack está aqui?
Ele foi para casa. Quem é?
Queria que ele o reconhecesse. Tenho cruzado com esse cara.
- Você quer que o prenda? - Não, está tudo bem.
Encontramos isso. Talvez deva ligar para o Padre Harlan de novo.
Até eu sei o que é isso, Art.
"Ainda que tenha de andar por vales tenebrosos, nada temerei.
Por que Vós estais comigo. " E o Salmo vinte e três.
A última, Jack.
Obrigado, Sully. Como está a Maria?
Não pergunte.
Jack?
- Eu pensei que fosse você. - Annie Locke.
Quanto tempo.
Ouvir dizer que se casou.
Sim. Sim. Lembra-se da Ana Kosta?
- A cozinheira. - Sim.
- Claro. - Sim, estamos casados há 8 anos.
Nossa.
- Eles entraram em contato com você? - Quem?
- A polícia, o FBI ou... - Não, por quê?
Não, nada. Nada.
Certo. Não posso ficar, Jack. Preciso ir para casa.
Voltei para Nova York mês passado.
- É mesmo? - Sim, consegui um ótimo lugar.
Boa localização. Uma bela vista.
Importa-se se eu levá-la até sua casa?
- Eu não. Claro. - Tudo bem.
O que vai querer?
- Um cerveja. - É para já.
Cheira bem.
Vai subir para uma bebida?
- Está tarde. - Por favor. Serei boazinha.
- Não posso mesmo, Annie. - Vamos. Vamos. Vamos.
- Não. Não posso. Eu não posso. - Mais uma vez. Pelos velhos tempos.
Annie, escute. Escute. Você pode estar em perigo, Annie.
O FBI entrará em contato com você. Estou surpreso com a demora.
Preciso que entre, tranque a porta, e não fale com desconhecidos.
Por que isso tudo?
Vão te ligar amanhã e explicar tudo.
- Por favor. - Tudo bem.
- Vá. Foi bom vê-la, Annie. - Boa noite.
Chame o Vukovitch. Então encontre-o!
- Alô? - Motel da Primeira Rua.
- Outra, Jack. - Droga.
É um lista e tanto, Jack.
Pensei que você não iria ler, Ana.
Eu não ia.
Mas se chega tarde cheirando a perfume barato, me faz pensar.
Preciso ir. Ele matou mais alguém.
- Então vá! - Não tenho tempo para isso.
- Vá se ferrar! - O que quer que eu diga?
Está lendo uma lista das mulheres com quem dormi.
Não pedirei desculpas por ela. E a minha vida.
Os homens são patéticos.
Preciso ir.
Já disse, se quiser conversar, nós o faremos. Só não posso agora.
Eu não quero.
Já disse que não me importo.
Você não entende o que...
Entender o quê? Você não gostou do que leu.
Faça a sua própria lista e vamos disputar.
Quantas vezes você dormiu com cada uma dessas mulheres?
Qual é o seu ponto?
Acho que gosta mesmo de uma noite só.
Meu Deus.
Antes de te conhecer, tive talvez doze relacionamentos.
- Dormi com eles centenas de vezes. - Ótimo.
Quantas vezes dormimos juntos?
- Quantas? Eu não sei. - Faça as contas.
Eu tive mais relações do que você.
Eu gosto, Jack.
Eu sou uma pessoa sexual.
- E essa lista não está completa. - O que você quer dizer?
Você sabe o que quero dizer e de quem estou falando.
Você é o Jack Verdon?
Sim. Sim, eu sou o Jack. Eu sou o Jack Verdon.
- Você sabe quem sou eu? - Não. Quem?
- Sarah Richards era minha esposa. - Deus.
O Detetive Soter me disse que ela morreu por sua causa.
Algum animal a estuprou e matou por sua causa. É verdade?
Meus bebês vão crescer sem a mãe.
Sabe como é crescer sem um dos pais?
Olhe para mim.
- Nós já nos conhecíamos. - Polícia! Largue a arma!
- Pegamos ele. Pegamos ele. - Michael, eu lembro de você.
Eu lembro de você. Sinto muito.
Eu sinto muito.
É tudo culpa sua!
Jack, seu cachorro.
Vá se ferrar, Soter.
O marido da Sarah tentou me balear por sua causa.
- Por minha causa? - É bem ali.
A menos que queira entrar pela porta dos fundos?
Não me importa com quem ou o que você dormiu.
Só preciso de todos na lista.
Um homem. Nunca.
Não precisa se envergonhar, Jack. Meu irmão é meio fresco.
Eu não sei quem é.
Acha que o nosso suspeito fez isso?
É o nosso garoto.
Jezebel.
Língua marcada. Dedo machucado. Sem aliança.
Não vamos imaginar onde está, certo?
Ele foi estuprado?
Não olhei tão de perto. Vou deixar para o legista.
O nome é Thomas William Lincoln. A carteira está na mochila.
Tem certeza? Talvez durante uma orgia.
As mensagens, o feto. Ele está testando você, Jack.
Desafiando-o a descobrir. Encontramos isto ao lado da cama.
Malaquias.
- Malaquias. - Malaquias.
Malaquias costuma ser o último capítulo do Antigo Testamento.
Além disso, poucos o conhecem.
Não é mencionado em nenhuma outra passagem da Bíblia.
Embora o nome Malaquias signifique "mensageiro" em hebraico.
Li o Livro de Oseias. É alegórico.
Oseias compara Israel a uma esposa infiel.
Deus estava chateado com Israel.
Aqui está a citação do Livro de Malaquias.
São os dois últimos versículos do Velho Testamento.
"Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha...
o grande e terrível dia do Senhor.
E ele converterá o coração dos pais aos filhos, e dos filhos a seus pais. "
Há um novo Elias.
Foi profetizado que ele retornaria antes da segunda vinda.
Para preparar o caminho.
E Jezebel?
Ela é a rainha pagã de Samaria.
Elias e Jezebel tiveram uma batalha de fé.
O nome significa maldade.
Aqui, Jack. Um presente.
Leia tudo sobre ele.
Acha que reconhecia esse cara se o visse?
Eu conheci alguém. Ele vem para o café.
Alguém de novo? Jenny, no que está pensando?
Acha que não considerei essa hipótese?
Qualquer um que sorri para mim de repente vira um psicopata.
Não é uma maneira divertida de levar a vida.
Qual é o nome dele?
John. Eu não sei o sobrenome dele.
' -O que ele faz? - E assistente social, um consultor.
Onde?
Não sabe o sobrenome dele. Não sabe onde ele trabalha.
Ele me convidou para beber algo com ele esta noite.
Preciso que o conheça. Estará aqui às oito.
- Ele virá buscá-la aqui? - Sim. Não o incomodou.
- Bem... - Pergunte o que quiser.
Só não aja como meu pai.
Só quero você em segurança, está bem?
Quero vê-la feliz, mas a salvo.
Se o homem que dormiu com uma centena conseguiu escolher uma.
Você encontrará alguém.
Jack, não perca a Ana.
Não deixe que isso arruíne o que vocês dois têm.
Algo não se encaixa aqui, esta coisa da aliança.
O que você quer dizer?
E se estivermos perto demais do simbolismo do anel em si?
Em algumas vítimas ele usou outros itens.
E todo o aspecto sexual.
E se o ato simbólico não for sobre sexo, mas sobre onde é colocado.
Ele coloca na vagina.
Não na vagina. No útero.
Parto.
Lembra-se do que o padre disse sobre barrigas rasgadas...
e crianças despedaçadas?
- Sim. - Ele enviou um feto, Jack.
Por aqui, Sra. Lincoln.
Por favor, sente-se.
Eu a conheço.
Oi, Lisa.
- Jack? - Oi.
O que aconteceu?
Eu sinto muito.
Ainda não temos certeza.
Saiu para jogar basquete. Nunca voltou para casa.
Farei algumas perguntas. Certo? Está bem?
Certo.
- Está bem. - Qual a profissão do seu marido?
Ele é um advogado.
Nós nos conhecemos no restaurante.
Eu gostava de ser garçonete.
Tommy odiava o lugar.
Ele já trabalhou, no restaurante?
Turno da manhã.
Você não deve tê-lo visto. Ele estudava à noite.
Quando foi isso? Há quanto tempo?
Talvez há sete anos.
Então ele conheceu a Ana?
Jezebel.
- Sim, Jenny? - Onde você foi?
Precisa estar aqui às oito para ver o cara, Jack.
Eu estarei aí.
Conheci Lisa Lincoln esta tarde.
A garçonete que trabalhou aqui.
E você estava certa. Ela sabia.
- Ela sabia o quê? - Você vai negar?
Não.
Eu não nego. Foi o que aconteceu.
Você dormiu com esse cara?
Tive relações com ele. Três vezes.
Enquanto você estava em casa, na nossa cama, com a Jenny.
Passei três noites estúpidas em algum motel.
Motel da Primeira Rua?
Sim. Por quê?
Estava se vingando de mim?
Estávamos casados a menos de um ano.
E eu descubro que tinha um caso na nossa cama com a Jenny.
Com certeza. Sim, eu me vinguei. Qual é o seu ponto?
Meu ponto...
Tommy Lincoln está morto.
Foi assassinado em um quarto do Motel da Primeira Rua.
Meu Deus.
- É o nosso cara. - Isso é loucura.
Eu não entendo.
Talvez seja a forma dele me mostrar a verdade sobre você.
- A verdade sobre mim? - Sim, a verdade sobre você.
Um homem inocente foi morto.
Deus, Jack. A Lisa não tem um recém-nascido?
E você estava chateado com um caso?
Oito mulheres assassinadas. Sua mãe está morta, Jack.
- Agora um homem inocente... - Pare.
- Pare com isso. - O assunto dele é com você.
Não comigo.
Qual é o seu problema?
Eu preciso de você.
Jack, eu estou grávida.
Sim.
Fui ao médico no sábado passado.
Logo antes de saber da sua mãe. Eu não poderia te contar.
Eu achava... Que você não pudesse...
Eu sei. O médico considera um milagre.
Você não corre perigo? Você está bem?
Está tudo certo. Sim.
- É legal, não é? - Sim.
Está brincando? Se é legal?
Eu sinto muito. Sinto muito.
Meu Deus.
- Meu Deus. Você está bem? - Sim.
A análise das fibras das caixas quebradas chegou.
O mesmo acrílico. A mesma borracha.
Mata e transporta no porta-malas, eu acho.
- Temos a marca e o modelo? - Vukovitch está procurando.
Descanse um pouco. Você fez tudo o que pôde.
Art.
Obrigado por tudo. Tem sido uma semana difícil.
E você esteve ao meu lado. Sou muito grato.
Preciso falar com a Jenny.
Deve estar de volta aqui às oito.
A Glover volta hoje à noite de LA. Vukovitch quer fazer uma reunião.
Ana está grávida.
Seu cachorro.
- Parabéns. - Sim, obrigado.
- Ótimo. Isso é ótimo. - Como você consegue?
- Ser policial e pai? - Virá naturalmente.
Em casa, você é só o pai. Não importa que seja policial.
Eu sou o último dos Verdon. Um filho alegraria meu pai.
Diga a ele que tenho três filhas e sou o homem mais feliz do mundo.
- Dê um abraço na Ana por mim. - Eu darei.
Jack, vamos pegar esse cara. Juro por Deus.
Boa noite.
Com licença.
Disseram que a Jenny estaria aqui.
- John. - Oi.
Oi. Este é o meu parceiro, Jack Verdon.
- Prazer. - Ei, John.
Desculpem se interrompi.
Jenny disse que estão trabalhando em um caso muito difícil.
Sim. Sim.
Precisarei remarcar. Sinto muito.
É uma pena.
Para você, é bastante patético.
Obrigada. Delicadeza sua.
Então, nos vemos no café de manhã?
Pena você ter que vir até aqui.
Foi um dia muito longo.
Posso levá-la para casa, então?
Não, obrigada.
Por que estou decepcionada?
Deveria estar aliviada pelo paquera não ser um assassino psicótico.
Mas a rosa é um pouco cafona.
Eu nunca o vi antes. Ele pareceu bacana.
Um pouco ansioso. Mas pareceu tudo bem.
- Só irei namorar quando tudo acabar. - Parece uma boa ideia.
- Converteu-se? - Oi.
Querida, desculpe-me por antes.
Tudo o que está acontecendo...
tomou conta de mim. E eu sinto muito.
Eu também sinto muito. Mesmo.
Sairei mais cedo. Podemos caminhar?
Nesta chuva? Você quer andar?
Sim.
- Eu sou o John. - O que você faz?
Eu sou consultor.
As barrigas das grávidas serão rasgadas.
Faço muitos trabalhos em pré-natais.
Ele enviou um feto, Jack.
Na hora certa.
Eu sei quem você é.
Chovia quando eu nasci.
Minha mãe disse que choveu por sete dias e sete noites.
Seu pequeno milagre, ela me chamou.
Pelo seu pecado...
Jack Verdon queimará eternamente no inferno.
Meus irmãos, minhas irmãs...
todos morreram pelos pecados do pai.
Eu te amo, querida.
O profeta declarou. Eu estou preparando o caminho.
Para o grande e terrível dia do retorno do Senhor.
Vá se ferrar.
Abençoadas sejam as crianças.
Isso! Isso!
Isso! Isso! Isso!
Vou ao mercado.
Quando nos veremos?
Vou me atrasar. Não vá.
Não se preocupe.
Eles me seguirão. Estou me acostumando com a companhia.
- Oi, Art. - Venha para cá.
Nós sabemos quem ele é.
Quem?
Olá.
O que está acontecendo? Onde está a Jenny?
Liguei diversas vezes. Ela não atende.
Mandei Soter e Lynch buscá-la.
Ela está atrasada. Vamos começar.
O nome dele é Jonathan Lee. Chegarão fotos dele.
Conhece este nome, Jack?
Trinta anos. Nascido em Los Angeles.
O único filho de Rebecca Thompson.
Ele é seu filho, Jack. O filho pródigo.
Há mandados de prisão contra ele.
Procurado por envolver-se no incêndio de duas clínicas de aborto em LA.
Trabalhou dois anos em uma delas. Ele foi demitido.
Foi acusado de roubar fetos.
Isso é impossível.
Obviamente não é, Jack. Você testemunhou o aborto?
Não. Não se testemunha abortos.
Nasceu no Condado USC.
Nasceu sete meses após a Rebecca chegar em LA, com três quilos.
Você foi enganado, Jack.
Não tínhamos a digital até ontem.
Colhemos dezenas dos pacotes com o corpo da mãe dele. É ele.
Criado em Van Nuys. Frequentou a universidade estadual.
Depois o seminário onde tornou-se mais fanático até ser expulso.
Após John nascer, Rebecca precisou de cuidados psiquiátricos toda a vida.
Ela nunca contou a ele quem era o pai.
Deve ter dito sob tortura, antes dele matá-la.
O marido diz que ela partiu há três meses para encontrar o filho.
Claramente um lar desestruturado. Sequer informou o desaparecimento.
Ele tem os seus olhos, Jack.
Jenny? Onde você está?
Espere.
Soter ligando da casa da Jenny.
Há sinais de luta. E Jenny não está lá.
Onde ela está, Jack?
Jack?
Fique quieta ou eu a mato.
Fique quieta. Se você gritar, vou matá-la.
Solicito reforços.
Por favor. Por favor.
Veja o que encontrei.
Meu Deus. Por favor.
Veja como é bonito.
Ainda não tivemos resposta. Câmbio.
Ana! Jenny!
Essa não.
MATE-ME, PAI - Jenny.
- Essa não! - Meu Deus, Jenny.
- Deus. - Jesus Cristo.
Podem entrar. Verifique seu pulso.
Ela está morta.
Ela foi uma boa amiga.
E uma boa detetive. Sinto muito, Art.
Onde está o Jack?
Jack?
VENHA SOZINHO
Quando eu tinha cinco anos, estava andando em cima das pedras.
Indo de pedra em pedra e eu escorreguei.
Tive sorte da corrente estar fraca, saí pela margem por aqui.
Estava sentado bem aqui quando minha mãe chegou.
Obrigada por me trazer em um lugar tão íntimo.
É lindo. Obrigada.
Ana, eu te amo.
Quer casar comigo?
Jack, precisa saber de algo.
Eu não posso ter filhos.
E daí? Não me importa.
Ana, eu te amo. Não importa.
Você quer uma família.
Eu te amo.
Quer casar comigo?
É claro que me casarei com você.
Mãos ao alto!
Levante-se! Vire-se!
Onde está a Ana?
Meu Deus.
- O que você fez? - É o que você fez.
Veja.
Este é o seu pecado.
Não.
- Você é meu pai. - Não.
Não.
E estes são os seus filhos.
Meus irmãos, minhas irmãs...
Veja o que você fez.
- Onde está... - Você fez isso!
Onde está a Ana?
Onde?
- O que isso significa? - Significa compromisso, Jack.
Não.
Representa a união de duas almas para sempre diante de Deus.
Marido e mulher.
- Meu Deus. - Mãe e filho.
Meu Deus.
Levei ela para a clínica.
Você fez o quê?
Só fiz com ela o que você fez comigo.
Outra alma inocente junta-se aos meus irmãos e irmãs.
Jesus está chegando.
Deus punirá os pecadores como puniu você.
Cale-se.
Cale-se!
- Onde está a Ana? - Eu preparei o caminho.
Eu sou o mensageiro.
Onde está minha esposa?
No porta-malas.
O que você fez?
Você me ama, pai?
Todo pai ama seu filho único.
PAI - Eu sinto muito.
"Pai, que o Senhor tenha piedade da sua alma.
Minha dor é agora sua.
Eu sou o seu filho.
O filho indesejado que forçou minha mãe a matar, mas ela não o fez.
Deus escolheu por mim.
Pediu para puni-lo e preparar o caminho para seu filho...
Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
Meu trabalho está feito.
Deus me levará para casa.
Ana está viva.
Deus não me permitiria matar a alma dentro dela.
Este é um presente de Deus para você.
Ela espera por você no leito dessa mulher morta.
Lembre-se de mim.
Pense em mim sempre que tiver seu filho em seus braços.
Sempre que olhar para os seus belos olhos.
Minha alma viverá para sempre em seu coração pecador.
Eu sou o caminho.
Eu sou a verdade.
Eu sou a luz.
Eu sou a sua ressurreição. "
Ele quer você.
- Oi. - Sim. Olhe para o papai.
Olhe para o papai. Veja.
Oi.